ELEGIE DE PORT-AU-PRINCE: Fiche technique

Contact : kiyukta@gmail.com

English title : Elegy for Port-au-Prince

SYNOPSIS
Bal(l)ade du poète Dominique Batraville dans les ruines de la capitale haïtienne. Évoquant des moments de bonheur comme des périodes plus sombres, le poète-marcheur nous fait partager une Port-au-Prince à l’âme encore bien vivante malgré les séquelles du tremblement de terre. The poet Dominique Batraville wanders through the ruins of the Haitian capital. Evoking moments of happiness and others of sorrow, the wandering poet shares with us his city, Port-au-Prince, still very much alive despite the quake...

Court métrage documentaire Short movie, documentary

10 min. 42 sec.

© 2011
Contact distribution : kiyukta@gmail.com

Sélections officielles Official sélections
33^ème Cinéma du Réel (Paris, France) Compétition Contrechamps français, 17^ème Visions du Réel (Nyon, Suisse) Section Premiers pas, 23^èmes États Généraux du Film documentaire (Lussas, France) Sélection Expériences du Regard, 11^ème Festival du Film Insulaire (Groix, France) Sélection Haïti, 14^èmesRencontres Internationales du Documentaire à Montréal (Montréal, Canada) Compétition internationale courts et moyens métrages, 18^ème Alternativa Independent Film Festival (Barcelone, Espagne) Sélection Hall Screen, 5^ème Festival Cinamazonia (Guyanne) Panorama Courts métrages, 15^ème Jihlava Film Festival (République Tchèque) Short Joy Section, FrontDoc Rencontres Documentaires (Vallée d’Aoste, Italie) Compétition officielle, 8^ème Festival Les Inattendus (Lyon, France), Festival Ciné Poème, (Bezons, France), 30^èmesRendez-Vous du Cinéma Québécois (Montréal, Québec) Compétition Meilleur Premier ou Second Film documentaire, 6^ème Pravo Ljudski Film Festival, Curatorial rebound project, Focus on French Cinema Festival, NY

Programmations

OFF du Forum d'Art Contemporain de Port-au-Prince AFRICAMERICA 28 septembre à Port-au-Prince, SHORT SCREENS 29 septembre à Bruxelles , Fondation FOKAL 4 octobre à Port-au-Prince, Institut français d'HAITI 6 octobre à Port-au-Prince, Cinéma Le Méliès à Montreuil, Le Cinématographe à Nantes, La journée de la Francophonie, Avon Theater, Alliance française de Jacmel

FICHE TECHNIQUE

Genre : Court métrage documentaire

Pays de production : France, Canada

Site web : www.elegiedeportauprince.blogspot.com

Dialogues : Français et Créole

Copie de projection : Béta NUM PAL ou Béta NUM NTSC

Béta SP PAL ou Béta SP NTSC

Format image : 4 : 3

Couleurs

Durée : 10 minutes 42 secondes

Versions : Sous-titrée français

Sous-titrée anglais

Sous-titrée espagnol en fabrication

Début film : 01 : 00 : 00

Son : Stéréo LT / RT

Genre: Documentary, short

Countries

of production: France, Canada

Web site: www.elegiedeportauprince.blogspot.com

Original languages: French and Haitian Creole

Screening copies: Beta NUM PAL or Beta NUM NTSC

Beta SP PAL or Beta SP NTSC

Screen ratio: 4:3

Colour

Length: 10 minutes 42 seconds

Subtitles: French subtitles

English subtitles

Spanish subtitles in progress

Film start: 01: 00: 00

Sound: Stereo LT / RT

Catalogue Cinéma du Réel 2011

« Cette ville assez propre, avec ses fontaines, ses sculptures, aurait pu être comparée à Genève… ». Comme un dernier tracé cursif et coloré d’une ville qui ne subsistera que dans l’imaginaire de ses habitants, les chansons, les peintures et les films, cette traversée commentée par l’acteur et poète Dominique Batraville saisit la charge de l’événement sans tomber dans l’ornière du reportage. Haïti, année zéro : encore meurtri par le tout récent séisme, le « Port-au-Prince rêveur » manque désormais du confort minimal, et sa splendeur ancienne sera bientôt irrémédiablement rasée. Sur un amas de décombres, l’arpenteur chante une élégie lazaréenne à « cette ville de damnation » à « l’âme perfide ». Aïda Maigre-Touchet a trouvé le guide idéal qui, par la force poétique des mots qu’il choisit et des éléments du paysage qu’il désigne, frôle l’événement tout en en transmettant l’ampleur. « Je n’ai pas mangé de noix de coco/Comment se fait-il que ma maison ait tremblé…? ». Scandé sur les gravats, son poème aussi allégorique que concret (il parle de « tremblements de joie devant les tentes ») mérite bien une soupe. » (Charlotte Garson)

CHARLOTTE GARSON’S TEXT (Cinéma du Réel catalogue 2011) “This rather clean city, with its fountains and sculptures, could have been compared to Geneva…”. Like a final cursive, coloured trace of a city that will only remain in its inhabitants’ imagination, in songs, paintings and films, this voyage narrated by the actor-poet Dominique Batraville captures the enormity of the event without falling into the clichés of news reporting.

Haiti, year zero : still battered by the very recent earthquake, the “dream-like Port-au-Prince” lacks even a modicum of comfort, and its former magnificence will soon be irretrievably razed to the ground. On a pile of rubble, the land surveyor sings a Lazarus-like lament to “this city of damnation”, to “the treacherous soul”. Aïda Maigre-Touchet has found the perfect guide, someone who, by the poetic force of the words he chooses and the aspects of the landscape he points out, touches only lightly on the event while communicating its enormity. “I haven’t eaten any coconut/How is it that my house trembled… ?” Recited amidst the rubble, his poem, which is both allegorical and concrete (he talks about “trembling with joy in front of the tents”), well deserves a soup. (C.G.)

Catalogue Visions du Réel 2011 « Un poète erre dans les décombres de Port-au-Prince; ses chansons décrivent l’atroce tremblement de terre qui a réduit la ville à néant. Son chant mélancolique se mêle aux images de ce lieu jadis plein de gaité, à des textes récités ainsi que des évocations de l’âme brisée de la capitale haïtienne pour donner lieu à une composition hautement personnelle, proche d’un requiem.»

Catalogue Visions du Réel 2011

In the ruins of Port-au-Prince, a poet wanders about singing songs about the terrible earthquake that annihilated his city. His wistful song merges with images of this once buoyant place, recited texts and observations regarding the broken soul of the Haitian capital, resulting in a highly personal, requiem-like composition.»

Élégie de Port-au-Prince
Poursuivant cette approche de la matière, reste à évoquer le cas des films dont l’image « neuve » se remplit pourtant d’un passé qui évoque des images existantes. Elégies de Port-au-Prince (ci-dessus), belle déambulation...

Festival: Échos du réel , Compte-rendu de la 33e édition | critikat.com, le site de critique de film

www.critikat.com

Élégie de Port-au-Prince
http://blog.cinemadureel.org/2011/03/28/journal-du-reel-5-entretien-avec-aida-maigre-touchet-elegie-de-port-au-prince/

Blog du Cinéma du Réel » Journal du réel #5: entretien avec Aïda Maigre-Touchet, Elégie de Port-au-P

blog.cinemadureel.org

‎28 mars 2011 par l'équipe du festival du cinéma du réel Catégorie: Contrechamp français, Journal du réel | Pas de commentaires

Haiti elegie

"...The protagonist, a resident poet, walks through the rubble of Port-au-Prince and proclaims, “We stand on the border of life and death. Most of the city will be raised in order to build a new soul, built on death, but also on hope.”

This sentiment is somehow more inspiring than any of the numerous aid programs’ development plans for a city that has known a thousand deaths...."

WHEELS ENTHUSIAST » Visions du Réel: Missing Persons, Fashion and Haiti

genevalunch.com

Nyon, Switzerland – Sometimes a film is just a film. And sometimes films resonate within, for hours or days until the brain unscrambles the layers of message imbued by the filmmaker. That is the case of Visions du Reel film festival in Nyon, Switzerland.

Élégie de Port-au-Prince

La casa de vidre

Interview Aïda Maigre-Touchet

Descripción: Réalisatrice d'"Élégie de Port-au-Prince", projeté dans le cadre du Cinéma du Réel.

Interview Aïda Maigre-Touchet

poderato.com

Réalisatrice d'

Élégie de Port-au-Prince

Précédé du court métrage Élégie de Port-au-Prince
d’Aïda Maigre-Touchet
France, 2011, 10 min
Ballade du poète Dominique Batraville dans les ruines de la capitale haïtienne.

...Suivi d’un débat avec les réalisateurs Yves Billy (sous réserve) et Aïda Maigre-Touchet
Afficher la suite

Commémoration de la lutte contre l’esclavage « Saison culturelle 2010/2011 de Bobigny

www.culture.bobigny.fr

Projection du film Édouard Glissant, la créolisation du monde de Yves Billy & Mathieu Glissant France, 2010, 51 min / Documentaire

Élégie de Port-au-Prince

anis GRAS » 2011 » mars

www.anisgras.verstichel.net

Site officiel d'Anis Gras, le lieu de l'autre

ELEGIE DE PORT-AU-PRINCE

Contact : kiyukta@gmail.com

Fiche technique - Technical details

Pages

Catalogue Cinéma du Réel 2011

Élégie de Port-au-Prince
Poursuivant cette approche de la matière, reste à évoquer le cas des films dont l’image « neuve » se remplit pourtant d’un passé qui évoque des images existantes. Elégies de Port-au-Prince (ci-dessus), belle déambulation...

Élégie de Port-au-Prince
http://blog.cinemadureel.org/2011/03/28/journal-du-reel-5-entretien-avec-aida-maigre-touchet-elegie-de-port-au-prince/

Élégie de Port-au-Prince

La casa de vidre

Interview Aïda Maigre-Touchet

Descripción: Réalisatrice d'"Élégie de Port-au-Prince", projeté dans le cadre du Cinéma du Réel.

Élégie de Port-au-Prince

Membres

Qui êtes-vous ?

ELEGIE DE PORT-AU-PRINCE

Contact : kiyukta@gmail.com

Fiche technique - Technical details

Pages

Catalogue Cinéma du Réel 2011

Élégie de Port-au-Prince Poursuivant cette approche de la matière, reste à évoquer le cas des films dont l’image « neuve » se remplit pourtant d’un passé qui évoque des images existantes. Elégies de Port-au-Prince (ci-dessus), belle déambulation...

Élégie de Port-au-Prince http://blog.cinemadureel.org/2011/03/28/journal-du-reel-5-entretien-avec-aida-maigre-touchet-elegie-de-port-au-prince/

Élégie de Port-au-Prince La casa de vidreInterview Aïda Maigre-TouchetDescripción: Réalisatrice d'"Élégie de Port-au-Prince", projeté dans le cadre du Cinéma du Réel.

Élégie de Port-au-Prince

Membres

Qui êtes-vous ?

Élégie de Port-au-Prince
Poursuivant cette approche de la matière, reste à évoquer le cas des films dont l’image « neuve » se remplit pourtant d’un passé qui évoque des images existantes. Elégies de Port-au-Prince (ci-dessus), belle déambulation...

Élégie de Port-au-Prince
http://blog.cinemadureel.org/2011/03/28/journal-du-reel-5-entretien-avec-aida-maigre-touchet-elegie-de-port-au-prince/

Élégie de Port-au-Prince

La casa de vidre

Interview Aïda Maigre-Touchet

Descripción: Réalisatrice d'"Élégie de Port-au-Prince", projeté dans le cadre du Cinéma du Réel.